菲利普斯船长
好了
你还好吗?
还好
你还以为开船会越来越轻松吧 不过正好相反
好吧 我也这么觉得 安琪
我知道这就是我们的工作 这就是我们的生活
但就是感觉这世界转的太快了
而现在的事情也变得太多了
的确是
我得跟你说 这情况对我们的孩子来说可不太好
他们即将踏入的是一个和你我所处的完全不同的世界
是啊
你知道的 我们两个孩子都做得很好
但是丹尼不重视学业真的让我很头疼
他经常逃课 这可能导致...
这会影响他以后进入社会找工作的 你知道吗?
我是指外面的竞争 我刚工作的时候
你只要低着头做好你的工作就能当上船长
但是现在的年轻人们...
公司们都想要更省时更省钱
每个工作都有50个人在抢
一切都不同了 时代的车轮在转
要是想生存下来你就必须变得强大
嗯
我明白你说的
一切都会好起来的 是吧?
哦 是啊
都会好起来的
以下是特别安全公告
请随时看好个人物品
无人看管的行李将会被搜查并移走
- 我爱你 - 我也爱你
- 一路顺风 - 我到了给你打电话
索马里 伊尔镇
他们来了!
快点 穆赛!
你们到底在干嘛! 你们为什么没出海?
你们知不知道你们应该干嘛!
你们应该出去赚钱!
但是我们上个礼拜刚劫了一搜船
那是上个礼拜!
老板今天想要钱!
赶紧再给哥哈达抢条船来
不然你就等着瞧!
所有人 马上回去干活!
今天别挡我道儿
胡番!
我今天打算干票大的!
想赚钱的都跟上
穆赛 带上我吧
你姐姐知道你在这儿吗?
她在那边卖阿拉伯茶(咀嚼可提神)
这是她手上最好的货
要是我们劫到一条大船 你就能大赚一笔
你想去干活?
你知道怎么掌舵吗?
去 去
我准备好了
- 你有什么能给我得到? - 钱
- 什么时候能给我钱? - 我们一拿到钱就给你
站开点!
让我另一个伙计选他的船员
想干活记得下次给我带东西
过来 毕拉尔
嘿 瘦子 我会开你的船
如果你选择我 你一定不会后悔
好吧 埃尔米
我要个强壮点儿的
像这家伙一样的?
我想要他
给老子让开!
他为什么选他?
他可是别村的
快点!
快点 动作都快点!
看看能不能把马力弄大点
好的
你!
到这边来!
过来帮我们弄!
阿曼 萨拉拉港
好了 送进去!
就签在这儿 先生
祝你今天好运
- 你好 船长 我来帮你拿吧 - 早上好
全体船员请注意 全体船员请注意
15点三号口出发 完毕
- 嘿 很高兴见到您 船长 - 沙恩 很高兴见到你
- 见到您真好 - 嘿 继续吧
- 嘿 头儿? - 怎么了?
去看安全护栏吗?
- 肯尼 - 什么?
你下去甲板办公室 拉上吉米 一起上指示台去
- 嗯哼 - 那个压舱物 移动五个点
- 现在就去 - 好的
家里怎么样 船长?
哦 你知道的
安德里亚拿了冠军 一个孩子已经走了 另一个也要走了
箱子装的怎样了?
哦 你知道的 在装最后几个集装箱了
2400吨贸易货物 200吨援助食物
166吨淡水 250公吨燃料贮藏
给我过一遍计划
我们现在在萨拉拉
向下经过联盟走廊驶入吉布提
然后我们从索科特拉岛南部
驶离货运航线
索科特拉岛 好的
然后我们将独自沿海岸向下经过索马里海盆
一路向下至蒙巴萨
我们需要五分钟来准备船头
八点左右应该能卸下集装箱
那么 我们要加强安全措施
我们要绕过非洲之角 对吗?
我们有海盗笼 笼子都是开着的 所有门都没有上锁
我希望所有的东西都关好 锁好 即使是在港内的时候
- 好的 - 好吧 准备出发 15点整
当然 船长 我马上去做
收舷梯
收回最后的缆绳
好的 放下去
16-B准备好了 收起来
拉紧了
嘿 慢一点
船头准备完毕
船尾收缆完毕
船首推进器右满舵
船首推进器开启
所有缆绳已收完 船已出发
- 最低速前进 - 最低速前进
把这些舱口都关上
- 船长 - 早上好
检查一下缆具
- 沙恩 - 怎么了?
我们需要这些时刻表
她在冲我眨眼 但是这就是她们要做的事儿
我会把地方指给你看 我会带着你
请给我两瓶啤酒和满满一桶罪孽
不错啊 咖啡差不多喝完了吧?
- 好了 - 好了 我们喝完了
15点喽 伙计们
回去工作 来吧 我们走
- 天啊 - 下面见 麦克
他们的主要航线上全是船
但我们没法袭击一堆船啊
这艘是落单的
# 她轻点朱唇 #
# 她轻梳秀发 #
# 她轻声问我 "好不好看" #
# 我轻声回答 "你今晚好美" #
早上好
嘿 船长
船长 早上好 船长
沙恩 我想做次安全演练 事先不通知的
现在就开始
呃 演练什么? 起火 还是意外坠船?
都要 肯 你是今天的值班驾驶吗?
- 是的 船长 - 很好
有两个武装分子乘船靠近你的右舷
- 不 不 先鸣笛 - 我们走
这样海盗就知道我们发现了他们 并已准备防御了
快点准备 我们走
全体船员请注意
全体船员注意 所有人都到甲板就位
重复一次 所有人都到甲板就位
我们就演习这个
快... 把钥匙从屁股上摘下来 放进口袋里 快点 伙计们
如果海盗抓住你找到了这些钥匙
他们就能打开船上的任何一扇门
把这些水龙带接上
拉过来 拉过来 拉过来
- 小心点儿 - 六号准备好了
可以了
你绑好了吗?
这边都好了 沙恩
- 嘿 船长 我是沙恩 收到没有? - 收到 沙恩 请讲
下边看起来一切顺利 水龙带就要装完了
好的 下边弄好了告诉我一声
收到
沙恩 上船桥来
好的
怎么了 船长? 都还好吗?
我觉得这个看起来不太对劲
- 船长 - 我希望你所有的人都各就各位
还是演习吗?
这回是真的了 有人正在靠近我们的右舷船尾
我知道了
转向左舷 5度 看看他们是不是跟着我们的
左转 5度
让所有船员回到集合岗位
好的
全体船员注意 回到你们的集合岗位
重复 回到你们的集合岗位
这不是演习 这是真实的情况
- 船长 - 把船提速到122
二副和舵手来船桥
没问题 这就提速
现在帮我接美国海事应急中心
两只小艇 不知道上面有多少人
收到
海事应急中心没有应答
- 打给英国海上贸易组织 - 好的
怎么了
有两只小艇在靠近我们 去看看雷达
喂 这里是阿拉巴马号 下面是船长接听
- 行动处吗? - 收到
这里是马士基·阿拉巴马号
我们的位置是北纬2°2 东经49°19
我们航向180 速度17节
有两只小艇在我们后面1.5英里处靠近中
后面可能跟有母船
- 可能是海盗 - 收到 阿拉巴马号
警戒你的船员 准备好消防水龙带
并启动一级防范程序
呃... 好的 就这样吗?
我正在转交你们的信息 但是有可能只是渔民
他们不是来捕鱼的
真是条大鱼! 都准备好!
管好你自己吧 瘦老鼠!
两艘船上都有武装分子
- 距离多少? - 1.25英里并且在不断靠近
- 船长 - 我要提速到125
- 能顶住 - 125
兄弟们 我们能大捞一笔啦!
减速! 浪太大了!
现在是1英里了 船长 只有1英里了
盟军军舰237 这里是马士基·阿拉巴马号
请讲 阿拉巴马号
我们的坐标是北纬2°2 东经49°19
我们航向是180 速度是18.5节
有两艘海盗艇正在接近我们
后面可能跟有母船
我们需要马上援助
我们有20个船员
我们已经准备好武器 但如果可能的话请求空中支援
收到吗?
收到了 阿拉巴马号
注意 攻击机已升空 预计到达时间 五分钟
五分钟 谢谢 237号
你听到了吗? 你听到了吗?
我们得赶快离开!
调头 调头!
你在干嘛?
你要去哪儿?
快点! 继续前进!
我们吓走了一艘
但是还有一艘跟上来 只有半英里了
我们得弄点儿更大的浪
- 喂 - 取消限制 加速到129
好的 5号汽缸已经接近极限了
就这么做
- 左转5度 - 左转5度
快点 快点!
他们现在离我们0.25英里
- 右转5度 - 右转5度
快 快! 快!
发动机快受不了了!
再快点 再快点!
加油 快点!
这玩意坏了
- 那就修好它! - 我在修!
他们不是闹着玩的 几英里外就发现我们了
一定是在跟踪我们
公司为什么不给我们配武装警卫?
让一下 进去吧 船长来了
雷达显示他们以27每小时海里的速度移动
他们在移动 我们跑不过那些人
显然是 我们刚经历了一起危险状况
两艘小艇 都载有武装分子
我们都知道在这一片水域很危险 但你们都表现的很好
船运行的很好
当局已经了解了情况
所以我想我们的情况完全在控制之中
从现在开始 我们只要像平常一样
伙计 你有什么要说的?
直到我们离开这片水域之前 我们实行两班制
很好哦 轮机长 你可以保持发动机正常运转吗?
我会派人全天守在轮机舱
好了 享受你们的咖啡吧
船长
他们会回来的
阿门 是啊 没错 他们会回来的
如果他们回来了 我们就按照程序来 今天我们成功了 明天还会成功的
我们速度快 我们有高度 我们的水龙头能使那些小艇沉没
即使我们不得不关机 锁门等待救援
我们也要按照程序来
等一下 我是一个... 我是工会的知道吗?
已经25年了 好吗?
我告诉你 他们可没有付给我抗击海盗的钱
你们都受雇于非洲之角这条航线
- 你以为会碰到什么? - 我并不是来参加海军的
你是受雇于这条航线的
- 我是运货的 - 你以为会碰到什么?
而不是徒手面对海盗袭击
我们何不离开这里? 和他们保持距离
- 去哪里? - 八小时之后
- 我们就可以离开这里100英里 - 100到150英里
这个区域有五个海盗团伙
行驶300英里你会碰到一个 行驶600英里 你又会碰到另一个
我们的工作是要尽可能快的运送货物 这是我们的活儿
如果有谁不喜欢 有谁想下船
或者不喜欢这条
萨拉拉 吉布提和蒙巴萨岛之间的航线
到我的办公室里来根据公会规定解约
然后你可以乘坐最早的航班离开蒙巴萨
享用你们的咖啡 我们继续工作
把这些人摆平 可以吗?
收信人 安德里亚·菲利普斯 主题 想你
嗨亲爱的 工作很累 在训练新的船员
你知道的就像以前一样
靠岸后我会给你打电话
爱你的里奇
浪太大了 真的很大
胡番我告诉你 我们的船受不住
各种不顺
快点
劫那条船我们得要只大一点的船
明早之前给我把这个焊好
明白吗?
埃尔米啊
发动机什么时候能好?
我们必须得修好它
这玩意又旧又破
就是一堆废铁
闭嘴 为了你那帮娘们船员修好它吧
你为什么不把你的发动机给我?
闭嘴 瘦子 你话太多了
我也许是很瘦 但是我不是个懦夫
你说什么?
再说一遍!
你以为你是谁?
再说一遍!
懦夫第一个进坟墓
船长 我是沙恩
请讲
你想你最好上来一下
这就来
- 他们在哪? - 左舷船尾
距离1.7英里 船长
那艘艇自己来了
拉响警报
帮我接通美国海事急救电话
全体到集合岗位 这不是演习 全体到集合岗位
这不是演习 快点
妈的
快点 快点 快
- 船长 - 他们回来了
给我最高转速 解除限制
收到 解除所有限制
- 右转5度 - 右转 5度
准备好
美国海事急救专线
这里是马士基·阿拉巴马号 我们受到海盗袭击 距离是...
- 发生什么事了? - 肯 来这边
- 盯着点侧面 小艇在靠近我们 - 我来看着
我们航向166 速度19节
收到 阿拉巴马号 现在为你转接军用频道
收到
他们在快速靠近 船长
阿拉巴马号
索马里海岸警卫队 这是例行检查
停下你们的船
我们要登船 我们是来帮助你们的
- 沙恩 他们锁定船尾了 - 天啊
- 船长 - 我们得用水柱了
好 水泵没有问题
- 沙恩帮我报一下距离 - 好 他们还有800码
- 准备急转弯 - 立刻停下来!
准备好了
阿拉巴马号 这是最后警告
停下你们的船
他们不停
给他们点颜色看看 穆赛
开枪!
开枪了! 开枪了! 打开水泵
拐弯!
他们在靠近 船长
沙恩！7号水阀脱落了
17号舱段 我去搞定 靠
小心点 我在3号频道
那边没有水!
他们又来了
解开梯子
再给我一个
打他!
开船 开船!
快点 毕拉尔
孩子 赶快
频道3 沙恩 快出来
让所有人都到轮机舱去
我要你在那里指挥
阻止他!
全体船员! 全体船员!
全体船员到轮机舱! 全体船员到轮机舱!
快点 快 前进
赶快 伙计们
高一点 高一点
- 左转30度 - 左转30度
钩上去!
他们顺着梯子爬上来了 右转30度
右转30度
闪开
- 左转30度 - 左转30度
- 右转30度 - 右转30度
有人在朝我们开枪
等一下 都靠墙站好
- 克洛南 克洛南 - 什么事
让他们别慌进门 我们要点人数
都到门边上去
- 麦克? - 怎么了
- 要多长时间停下它? - 五分钟
四个海盗登船了
四个海盗 在主甲板上朝我们过来
- 锁上驾驶室 - 好的
听着 有四个海盗带着武器登上了我们的船
你们都训练过
不管发生什么我们都藏起来 我不希望有人质出现
直到救援到达我们都要藏起来
直到听到暗号"晚餐时间"为止 任何人不许出来
天啊
如果海盗找到了你 记住 你了解船
但是他们不了解 让他们觉得以为他们控制着一切
但是不要让他们靠近发电机和发动机控制室
团结起来
我们就会没事的
好运
把大家带到轮机舱底部
藏到汽缸后面
尽量分成三到四个人一组
嘿! 别动! 别动!
好 好
- 我说了 别动! 别动! - 好 好
好
好 好 好
别动! 我们有四个人!
- 好 好 - 别动! 我们有四个人! 四个!
别 别
闪开 到那边去
船长
放松 没人受伤
我们不是基地组织
只谈谈生意 我们只要钱
只要拿到钱 什么事都没有
这只船
从哪里来?
这船? 呃 美国 这是只美国船
美国? 哈哈 太好了! 太好了!
你呢?
北方佬吗?
我? 是 是的 爱尔兰人 是的
现在开始这个人就叫爱尔兰人 知道了吗?
爱尔兰人 爱尔兰人
爱尔兰人 你还带了些什么?
什么意思?
电视机? 汽车?
电视机和汽车...? 不 不 我们只带了食物...
- 美元? - 呃...
我们带了 肯尼? 肯尼 我们保险箱里有多少?
- 我们保险箱里大概 有三万美金? - 呃... 呃...
是 我们大概有... 我们有... 在保险箱里 我们有三万美金
都归你
三万美金?
把我当什么? 我看着像乞丐吗?
发生什么了?
没事的
别激动! 别激动
回去
对 来这边
我们有麻烦了
我们开得太猛了 断电了
就是说电脑现在掉线了
- 船长 船长 - 这船坏了
如果你不耍花样 没人会受伤
呃... 是... 船坏了 我们得去...
- 没人受伤 放轻松 - 嘿!
- 看着我 - 当然
现在我是船长
看着这个丑家伙
你在干什么?
我要修好它
你知道怎么修?
拿枪指好他
我看好了 别担心
你不知道就别乱来
别乱来
- 你在干什么? - 你只管看好他
别玩了
船员在哪?
我不知道 我不知道 我一直和你在这里
- 船员在哪? - 我不知道 我叫他们上来
我叫他们上来 好吗?
我是船长
海盗们要求所有船员到驾驶室 所有...
全体船员
一分钟时间 我会杀掉一个人 一分钟
再一分钟 再杀一个人
我会杀掉你们所有的朋友 一分钟
我不会再说第二次
看好那个人让他靠墙站
- 我试着... - 你以为我们在玩吗?
- 没有 我在努力... - 不是玩 不是玩
- 我在尽我最大的努力 - 放松 我会杀你的 放松
不 不 听着 你没有必要这样做
- 别这样 - 你玩吗? 你玩吗?
- 淡定 淡定 - 不 不 不
- 不 听着 听着 - 别做戏了!
别杀他 别杀他 要杀就杀我吧
- 船员在哪? 爱尔兰人 - 四十秒!
我不知道 我这不是和你在一起吗
不 船员在哪儿?
我谁也没看见
- 我是船长 我是船长 - 三十秒!
如果你想杀就杀了我吧
- 是你杀了他 - 这是我的船
听着 是你杀了他
我是船长 我是船长 不是他们
- 二十秒! - 这是我们俩的事
我是在解决问题 你呢? 这就是你怎么解决问题的?
你说你只想要钱
你说这只是交易 这是交易吗?
- 这就是你怎么做交易的? - 十秒
现在就去死
等等
我要查查这艘船
想查这艘船?
我现在要搜遍每个船舱
- 想搜这艘船吗? - 就现在
好 我们来搜这艘船
我们先从驾驶甲板开始往下搜
最好希望应急灯还亮着
如果断电了 我们下去就看不见了 我带你们走 我们一起搜
但你们不准再威胁我的人了
别耍花招
- 没有花招 - 我们走
- 好吗? - 好的 好的
拿掉他的对讲机
好吧 好吧
走
我们得把灯关了 否则他们会看到我们的
我们要关掉主甲板上的发电机
- 你以为你能上到那吗? - 能吧
我去餐厅拿点水 叫所有人都到下面去
好吧 我到第二层去
从最上面开始
这是E甲板
我们就一层层下去 嗯?
货物仓也许是他们的藏身之处 那里比较好躲藏
我不骗你
我也很想找到这些人
把他手电拿来
我们应该继续 因为我们在浪费时间
正如我所说 货物舱的甲板最应该看看
有人在乱搞这艘船
轮机房
如果我们系统地来看 我们从顶部开始的
我们一直往下走 所以我们该去货物甲板看看
问题在轮机房
我们现在就过去
好吧 去轮机房
那儿有点热
没电就不能通风 很闷的
也许我们得去A甲板的餐厅拿点水?
- 然后再去机房 走 - 好吧
这是A甲板
就是这儿
这是船上的厨房
我们在这做饭
好了 在这儿 有水
看看这个房子
想进去看看吗? 这是冷藏室
放蔬菜的地方
光脚小心点走
很容易就扎伤了
想吃点瓜吗? 早饭吃剩的
不吃就坏了 不吃就坏了
一般是留着给每天第一顿饭吃的
也许我们应该... 拿吧 随便吃 给
随便拿 这一般是早餐 但...
够了 去轮机房
好的
- 克洛南 克洛南 能听见吗? - 嗯 能听见
他们朝你们那边过去了 他们朝你们那儿过去了
一个光着脚
能打碎点玻璃 摆到门口吗?
我去弄 快 我们走 来吧
这就是轮机房
天啊
小心 有碎玻璃 小心
举起手来 举起手来
- 好的 好的 - 举起手来
- 这有急救箱... - 把手举起! 谁干的?
没人啊 只是意外啊
我们应该看看 控制室有急救箱
闭嘴 爱尔兰人 你以为我很蠢吗?
我知道是你捣的鬼
我们要搜遍整个房间 全部 走
走
有声音!
检查一下这边
这边没人
我们回去吧
走 到最下面去 快
他们来了 准备好
继续走 走
等等 停一下
怎么回事? 你干什么了?
- 我们只是... - 看着我 爱尔兰人 看着我
你的船是怎么了?
- 我不知道 - 是你捣的鬼吗?
- 我什么都不知道 - 不
没有电的话 你们是找不到船员的
你们永远也找不到他们的 我们永远找不到他们的
爱尔兰人
我会找到的
别带他了
你看那 他都快流血流死了
听着 伙计 带我们离开吧
- 啊！ - 你的人受伤了
让我们给他包扎一下脚
把保险柜里的钱拿走 今天就这样了 好吗?
你今天不走运 爱尔兰人
嘿 把他带上去
我动不了了
把他带上去让纳吉下来
- 你和他一起去 - 我们一起走?
走!
嘿
等等 啊!
你们谁也不会找到的
别说了 快上去
你们的朋友玩我们吗? 让我们到处白跑吗?
只要有一个人敢动 就把他们都弄死
给
嘿
我们有问题了
你兄弟伤的太重了
要赶紧包扎 我们船上有医务室 而且这个人会包扎
你这是怎么了?
他们在地上放玻璃了 我中招了
穆赛在哪?
在轮机房
他想让纳吉下去
船桥 船桥 请回话
阿拉巴马号船桥 请回话 能听到吗?
这里是马士基·阿拉巴马号的船员 船长在我们手上
把他的嘴捂住
- 嘿 - 不
你们的老大在我们手上
你们的船长和武器都在我们手上 我们要交易
船长换船长 我们做个交易
把那个取下来 克洛南 把那个从他头上取下来
我们不会杀他的
说话 给你的伙计们说话让他们知道是你
说话啊 快点 混蛋 说啊
我爱美国
嘿! 快来救我!
听听这些人说什么
发生什么事了?
他们要砍伤了我的手 很糟糕
我晚点再跟你们说 快来救我啊
把对讲机给爱尔兰人
我现在就给他
说话
呃... 呃... 船长 如果你还想活着下船
你们的船不在了 但我们还有救生船
你们可以从船尾出发
再拿走三万美元 现在就可以从下船去了
这样可以吗?
说你同意 说你同意
好吧 爱尔兰人 一言为定
- 一言为定 爱尔兰人 - 就这样吧
- 听着 我们能... - 嘿
三万块毛都不算
我要一百万!
这里 这就是救生船
嘿 毕拉尔 看着点
只要有人动 就杀了他们
杀了他们!
我们的船长在哪? 我们的人呢?
嘿 船长 船长 我是沙恩
- 我没武器 没武器 没有武器 - 嘿 淡定
没有武器 没武器 没武器
嘿 沙恩 船长在你们那儿吗? 他在哪?
在轮机房 把他带上来让他们见见
- 我要见见 - 你会见到的
- 把他带下来 让他们见见他 - 他马上就来了
- 在哪? - 来了 他在这
- 哪里?! - 看见了吗? 他在这 在这
怎么回事 瘦子?
按他们说的来 快救我
挺住 伙计
这样吧 我们把你的人带来 你上船 坐好
我们把你们放下去 然后你们就可以走了 怎么样? 可以不?
不 你要和我们一起走 直到我们的人过来
- 不 不 不 你的人会来的 - 没门!
- 嘿! 嘿! - 进来!
听见了没! 嘿!
你跟来 否则我杀了每个人 老子不在乎!
你自己选择!
- 好! 好! -你跟来! 你跟来! 你要跟来!
老大 把那个家伙带过来 没事 带过来吧
- 沙恩 看好船员 - 别去 船长 别进去
- 我们得让他们下船 - 但不是像这样的
船长 你不能这样 该死 船长!
好 谁来开?
看着他
毕拉尔 用枪指着他
好了 听着 操作很简单
前进 后退 启动 停下
罗盘指着方向
油门在这 这还有个通话系统
油 油 油够吗?
足够你们去索马里了
船长 我们抓到他了
好的 让他进来 我马上就出去
- 好 让他进来 - 让他走
让他走!
走 让船长出来
好 看到那个把手了吗? 你可以上下移动
你要像这样抽泵 一 二 三 四 五 然后放下去
船长 出来
船长? 船长 怎么了?
不管多少次
压泵 然后你就下水了 就可以开船了
走
退后!
嘿 船长!
该死! 不!
船长! 不!
坐下! 坐下!
这里!
去
爱尔兰人 现在就剩下我们了
班布里吉号 反海盗任务151舰队
- 站好 - 留出点地
让开
收到
- 船长在作战室 - 船长在作战室
这里是班布里奇号 中央办公室 完毕
舰长 这里是霍华德将军
有一艘美国旗货轮 马士基·阿拉巴马号
在距你820海里处被劫持
四个人劫持了船长 上了救生船
估计为索马里海盗 完毕
收到 长官 还有什么消息吗? 完毕
暂时没有 但他们极有可能前往索马里海岸
你的命令是前往并拦截
等候进一步指令 这里是151舰队作战指令官 结束
作战指令 准备起飞监测鹰号 需要空中侦察
遵命 长官
中央控制系统 我是舰长 马力全开
- 战术空指部 就位 - 空指部明白
舰桥 船长 左满舵 航向285
胡番 能听到吗?
你老板哪去了? 他现在应该和我们在一起
别担心 他马上就到
手又疼了
别哼唧了 跟个小姑娘一样
是你想和我们一起来的 是你要求的
我也不知道事情会这样
我差点失去这只脚
你必须做好万全的心理准备
这是强者的游戏
你没事吧 爱尔兰人?
没事
你看上去很害怕
一切都会好的
我不会伤害你的
两天以后我们就能在索马里吃东西了
米饭 山羊肉 你会喜欢的
我的老板和船运公司谈好了
保险公司的人会带着一袋子钱过来
你就能回家了
这是什么?
这是一个礼物
嘿
爱尔兰人 你说谎了 你的船没有坏
他们也去索马里
我们就有更多钱
看起来他们正向北面离陆地最近的航线行驶
是不是最多只需要36小时就能到?
在海军来之前 我们就跟着他们吧
给我点阿拉伯茶
为什么? 你已经吃光自己那份了
谁说的? 再给我一点!
闭嘴!
你们俩都闭嘴
拿着吧
就这么点?
我就剩这些了
- 剩下的呢? - 我一点都没有
都没了
你这个废物 我当初就该把你的全拿走
爱尔兰人 这算是过路费
拿了这些钱 再带走你 这就是游戏规则
你来到了我们的领海 就应该付钱
我们在国际水域
不是你的领海 是国际水域
我们在为非洲饥饿的人们送食品
甚至包括索马里人
是的 当然了 你们这种富国就喜欢"帮助"索马里
大船来到我们的水域
将所有的鱼都打捞走
- 那我们捞什么呢? - 你是渔民吗?
是的 我们都是渔民
嘿 让我清理一下那个伤口吧
给我急救箱 先清理伤口 否则会感染的
不行
那个孩子呢? 我能帮他看看脚伤吧?
也不行
等我们回去了 会有人给他治的
拜托 他光着脚 你们三个都有凉鞋
他光着脚
去吧 快去
好的
我先去拿急救箱
来吧 没事 把脚给我
会没事的
让我看看你的脚 别担心 没事的
你多大了? 16岁 17岁?
你这么年轻 不应该出来做海盗
不许说话
嘿! 嘿!
他有刀!
你要用这个做什么?
回来 退回那里
根据无人驾驶监测鹰号传回的数据
救生船现在距离索马里海岸126海里
航向305 速度5节
母船停在东北方60英里的地方
知道这些人是谁吗?
母船是一艘去年被劫的台湾捕鱼船
根据海军情报局的资料 那只船现在在索马里军阀哥哈达手里
我们正努力查找绑架者的个人信息
如果是哥哈达手下干的 他们肯定是想要钱 意味着会联系我们
如果我们能和他们谈话 就能拖垮他们 完毕
弗兰克 事情越闹越大了 我们的压力也越来越大
白宫希望一切能和平解决
但无论如何 都不能让菲利普斯船长到索马里去
我明白 将军 但我们需要一些时间
如果我们追得太紧 人质会有危险
我们在战略上需要耐心 完毕
弗兰克 尽力劝降 但时间所剩无几了
我们在哈里伯顿号和拳师号航空母舰的帮助下部署海豹突击队
如果你没能在他们到索马里之前把菲利普斯救回来
这件事就交给海豹突击队了
我明白 将军
能让我喝点水吗?
水?
好好开船!
冷静点 我们在海上
我应该现在把你扔下船!
你需要坐下来休息一下
给你水
嘿 嘿
够了
拿走吧
从现在开始 这些水是我们俩的
别老这么骂骂咧咧的
你得管管他
闭嘴 开船
胡番 你能听见我说话吗?
你还好吗?
我没事 爱尔兰人 这船太慢了
是的 是的 这里是浅水区
你还是逆流行驶 这些因素都得算上
我知道我在做什么
是 是 你当然知道 你现在是船长了
嘿 船长
为什么不打开船舱 透透气呢?
你到底有什么毛病?
别和我说话
一点新鲜空气可能会让他感觉好一点
好吧 打开船舱 你的船员就能...
别耍花招 不要耍花招 爱尔兰人
胡番 能听见我说话吗?
我们应该向西北行驶
我们得去哥哈达的港口
我的方向没错 但风太大了
- 听我的! - 好 我来弄
穆赛? 你在吗?
听到了吗?
胡番 你在哪?
引擎出了点状况
你先回家 我会以最快速度回去的
嘿 现在这里只有我们
需要你来接我们
我们得离开这艘救生船
闭嘴 听我说
你没抢到船
所以哥哈达才说把船长带回去
否则就永远别回去了
听着好像出问题了 是吗?
问题
没问题 爱尔兰人
一切都会没事的
弗吉尼亚州 海豹突击队部署基地
是的 长官
来自特种作战司令部的最新消息
在你到达之前 班布里奇号舰长会尝试说服海盗投降
但等你上船了 就交由你来指挥
白宫允许我们为解决此事件是用一切必要手段
明白
头儿 我们现在在设定飞行器上的通讯器
我需要新鲜空气
我们什么时候能回家?
我已经感觉不到我的脚了
这里面好像地狱
你能不能让他别那么做?
他需要新鲜空气
那把枪已经上膛了 子弹都装填好了的
别废话了 闭嘴
还需要水
我们到家的时候
你想喝多少就和多少
- 想要多少 就有多少 - 真的?
去年我劫了条希腊的船
赚了六百万美金
六百万美金?
那你怎么现在会在这儿?
闭嘴 爱尔兰人
你说太多话了
问题不是我对你说话 而是你没在听
你觉得你在这儿还有权利吗?
- 放开他 - 我就应该毙了你
把你的枪拿开
我是船长 你算哪根葱?
你站他那边?
你让那个美国佬为所欲为!
我控制不了船了!
是美国人
拿东西把门拴住
阿拉巴马救生船 我是弗兰克·卡斯泰拉诺 美国海军班布里奇号的指挥官
我们想要救回菲利普斯船长 并且和平解决这件事
- 别动! - 好的
阿拉巴马救生船 请回话
不要开火 不要开火 我们不是基地组织的
我们只是渔民
冷静 兄弟
我们是来找船长的 不是你
他们有个间谍跟着
嘿 你 你是谁?
我叫尼莫
我为美国海军工作
我们需要谈谈
我会说英语
我要一千万美元
没那么简单
但我们可以努力
在这个过程中 我可以给你们送些食物和水过去吗?
别耍花招 不然你们的船长会死的
把吊索降下来 让一个人在旁边准备
- 沙恩·墨菲? - 我就是
我是希克斯上尉 你们已经进入了军事地带
你需要将船左转到210方向 我们护送你们去蒙巴萨
我们会解救你们的船长
好了 大家都听到了
辅助小队 将摄像头对准救生船
指挥舰 明白
报告 甲板上的部署已经完成
海军特种部队也准备好了 请求降下充气艇
- 执行 - 明白
舰桥注意 把充气艇降下去
他们要来了
毕拉尔 看住他
紧紧看住他
爱尔兰人 你的船员
都跑了
船开走了
这是海军在清理这个区域
你最好想清楚自己在做什么
海军是好人 他们会保护我们回索马里
海军来这儿不是保护你们的
他们也不是来谈判的
没有选择了
我明白你的意思了
开门! 我们来给你们送补给了
把枪放下! 美国佬 把枪放下!
冷静 兄弟 我们是来帮你们的
快把枪放下!
一个人在外边 一个在舱口
将跟踪器推到连接处
听着 我们需要见见我们的人
我们有补给 有食物和水
但我们需要见到我们的船长
好的 等一下
他们想见见他
把他带出来
好吧 好吧 好吧 行 行 好的 我这就来
低头
确认看到船长了
你还好吗 船长?
是的 是的 我还好 还好
听着 我家人知道我在哪里吗?
是的 我们一直通知他们最新消息
他们一定要知道我在哪 这点很重要
我在15号座位
你明白吗?
我在第15号座位
所有人注意记录: 15号座位
等一下 决策分析室注意 将这个信息发给151舰队和特种作战司令部
别担心 我们会处理好的
把他带进去
闭嘴 别动
冷静 我们只是聊聊
我们带物资给你们了 食物和水都有
钱在哪儿?
我不想要你们的食物 我要钱
- 我们看到上面还有一个 - 辅助小队 接着拍摄
- 等等 - 别耍花样 先生们
一千万美金 先生们
一千万美金
听着 你受伤了
我们船上有医生
- 让我们照顾你 - 快点!
他们把我们当成小孩了
一千万美金 什么时候拿来?
筹款没那么容易
所以我们需要时间
我们得谈谈
我说快点!
不要拍! 不要拍!
枪声 掩护!
谁开枪了? 谁开枪了?
- 充气艇不要过去 - 撤回充气艇 撤回充气艇
你疯了吗? 你在做什么?
- 你这样会害死我们所有人的! - 你少说几句可以吗?
你疯了 你知道自己在做什么吗?
你只会瞎说!
阿拉巴马州救生船 请回话
让开
要达到目的你就要坚强
我们得谈谈
只是意外 只是意外
有人受伤吗?
没有 美国人很好 美国人没事
我要听他自己说
- 我说了他没事 - 我要听他自己说
起来! 起来!
快 快
- 说话 - 对 对 是我
你没事吧?
这里一片混乱 他刚在我脑袋旁边开了一枪
- 他们的头儿在吗? - 在 他可以听到你说话
船长 听我说 我们不能容忍这样
作为船长 你对船上所有人的生命负责
现在你让他们处于险境了
我们想和平解决
伤害到任何人之前 我们一起想办法解决
阿拉巴马州救生船 回话
我们到了索马里再谈
坐下
坐下!
注意 救生船出发了
明白
船长 长官 救生船离索马里海岸还有12小时的路程
哈里伯顿号和拳师号航空母舰都已就位
海豹突击队预计4点到
爱尔兰人 别担心
一切都会没事的
干完这一票 我就去美国
我一直想去美国
去纽约 买辆车...
喂 情况不妙
另一边还有两艘船
那艘很庞大
天啊
坐下! 坐下!
- 坐下! - 下去! 下去!
毕拉尔 拿绳子
船长 一切都完了 完了 船长
快拿绳子
你的头儿走了就没回来是有原因的
他不想和海军对抗 他跑了 留下你们
你们原本计划拿下我的船 但失败了 你们以为可以拿下我吗?
- 闭嘴 - 逃去索马里?
海军已经在那里了 你放弃吧 停下来
我不能停下来 爱尔兰人
海军不会让你们赢的 也不能让你们赢
他们宁愿让这条船沉掉 也不会让你带着我去索马里
一切都结束了
我走得太远了 爱尔兰人
我不能放弃的 不能
喂?
海豹突击队到了 部署在我们船尾三英里处
收到
我要小便
快点
海水对你的脚有好处
他逃跑了!
把船调头!
毕拉尔 你个笨蛋!
调头! 快点 快点!
快点 否则就把你扔在这儿!
船长在和他们搏斗
船长 我们看到海里有两个人 海里有两个
右舵 我看到他们了
海中有两个人
- 其中一个是菲利普斯吗? - 我们不知道 认不出来
他们在海里 在海里
可能其中一个是菲利普斯 另一个是海盗 我们不知道
我们要确认
我们发射一枚照明弹吧
抓住他 但别杀了他
别开枪!
我会杀了你!
住手! 你在干什么?
他逃跑了!
- 别杀他! - 杀了他好过让他逃跑!
他在那儿!
我命令你 不准杀他
班布里奇号 这是3号充气艇 海豹突击队准备就绪
- 照明弹发射了 船长 - 现在目标在救生船夹角020处
看不出是谁在海里
无法一枪击中黑鬼
除非确认会一枪击中 否则不要开枪
他在哪儿?
他在这儿! 在这儿!
他在这儿!
又有一个人入水了 我们看到有另一个人跳入海中
救命!
投降!
- 过来! - 我投降!
- 过来! 上来! - 好!
抓住他
来
好 好
上来 爱尔兰人! 上来!
长官 海豹突击队准备登船
准备接海豹突击队上船
你要去哪儿? 告诉我! 告诉我!
你疯了吗?
- 船长在哪里? - 在舰桥等你 长官
要逃也不是今天!
阻止他!
够了!
不要杀他!
如果你杀了他 我们全部都得死!
你要我怎么对付他? 他在干什么?
班布里奇号呼叫救生船 你们必须投降
不允许你们再走远
那是直升机!
去另一边!
阿拉巴马救生船 请回话
快点! 走!
我在试了
快!
你有路可选的 船长 现在投降 和平结束
除此之外 我帮不了你 你必须投降
他们认为你是在玩游戏
给点颜色他们看看!
你赢不了的
现在做出正确的决定
你没时间了 你听懂了吗?
你想要去美国蹲监狱吗?
这是你最后一次机会
这是你想要的吗?
我知道怎么对付美国佬
把枪给我
他们以为我在玩 对吧?
出去!
上楼梯
开窗
瞄准舱口 这是班布里奇号的指令
他们拿枪指着菲利普斯的头
他边喊边前后摇摆着手枪
我要杀了他! 我要杀了他! 现在! 我要杀了他!
我们被子弹打中了 船长
- 多少子弹? - 谁开枪? 谁开枪?
我们进攻失败了
现在想怎样?
他们不尊重我们
我们必须玩游戏吗?
把对讲机给我
直升机回来了
美国佬 我现在就毙掉人质!
我现在就毙掉人质! 然后放到收尸袋!
说话 说话
他们拿枪指着我喉咙 准备用救生衣做收尸袋
你不是普通的渔民
阿拉巴马救生船上的人听着
我是来谈你们要的钱的
重复一次 我是来和你们谈钱的问题的
你是谁?
我是谈判专家 经授权来和你谈判
卖保险的?
你是阿卜杜瓦力·穆赛 对吧? 来自普特兰的贾瑞班对吧?
来自哈威耶和达路部落?
你的伙伴们是阿丹·毕拉尔
瓦利德·埃尔米和诺尔·纳吉
但你是穆赛 是头儿 对吗?
他们认识我们
我们和你们部落的长老们谈过了
他们正在赶过来谈判 做一笔交易
我们拿回人质 你们拿钱 但这只能秘密进行
我们不想任何人看到这桩交易 你们的长老们也不可以
他们撒谎
你们的燃油即将耗尽 恶劣天气可能来临
所以我建议我们把你们的船拖到交易点
但我们需要有人上船谈判
这是陷阱
船长
好的
这是个陷阱
告诉我最新情况
好的 现在测试无线电通信
辅助小队注意 我需要有人盯着充气艇
船长来了
海豹突击队接到战术命令了
情况如何?
充气艇正在接近救生船
哈里伯顿号和拳师号航空母舰正在等待您的命令
告诉我哈里伯顿号的情况
你要坚强
别让任何人进来
无论发生什么 都不用停下来
这是我的责任
一切都好 爱尔兰人
会没事的
我上海军船
拿钱
你回家
应该很简单
我上船...
拿回赎金
没人会受伤
你已经有3万美金 而且在回索马里的路上了
还不满足吗?
我上面还有老板
他们有规定
我们都有老板
除了捕鱼和绑架
肯定还有其它能干的
可能在美国油 爱尔兰人
可能在美国有
阿拉巴马救生船 这是美国海军 打开船舱
放下枪 放下枪
冷静 我要看到船长
- 我带你看船长 后退 - 冷静一点
我带你看船长 后退
- 上来 - 后退
听着 我们要把另一条船靠过来
站起来
我们要用拖绳勾着
- 别耍花样 - 没有 没有
我们只是想看到船长
然后带你们去另一条船上见长老
一有任何差错 他就死定了
我告诉你 一有任何差错 他就死定了
- 长官 我们在船上有窃听器了 - 核对无误
他出来了
注意 我看到人质了
船长 你没事吧?
- 我没事 你能搞定吗? - 很快就结束了
嘿 船长 这里有一套干净的衣服
你把它穿上
回到座位上不要动
快穿上 船长 我们要确保你健康
你的健康对我们非常重要
别担心 问题会解决的
- 退回去 - 别紧张
给你衣服
赶紧回去
快点
- 长老们在哪? - 他们正乘飞机过来
收回枪 我们会带你去见长老
如果差错 他死定了
我向你保证 你们会没事的
把枪放下
放下来
等一下
到这边来 别紧张
- 抓住我的手 - 别怕
这就对了 放松
抓住你了 过来 很好
一切都会解决的
船长 马上就会解决的 坚持一下
坐在位子上不要动
224英尺
顺浪
好的 风向不会影响
我们应该怎么做?
现在距离235米 最佳射程是91米
长官 抓获一个索马里人 充气艇在往回赶 拖链正被固定
- 派出高速船只 - 遵命 长官
呼叫哈里伯顿号和拳师号航空母舰 这里是班布里奇号
派出高速船只 结束
把他带过来
过来
把他衣服脱下来
往这边走 这边
嘿 走这边
我是欧布莱恩主任 进去给你检查一下 好吗?
带他进去 看着他
- 你的手里有什么? - 不 长老们呢?
等下再说 往这边走
进门里 小心头 这边走
站在那里
一个可疑海盗登上右舷机库
- 收到 - 别动
到那边
长老们在哪?
长老们马上就过来 别担心 我们会照顾你的
你们船长知道他在做什么 你们马上就要拿到钱了
怎么回事?
我看不清
把对讲机给我
光太强 看不见
我们要开始牵拉了
再说一遍 我们要开始牵拉了
告诉你们的驾驶员 坐在驾驶舱
继续驾驶
一组瞄准 另两组未瞄准
救生船已连接 速度5节
收到 三组都要瞄准
稳住了 稳住了
- 嘿 嘿 - 我只是穿上他们给的衣服
他再动一下 就毙了他
长官 海盗们正在威胁他
翻译他们说的
"他再动一下 就毙了他"
局势越来越危险
保持正前方航行
明白
高速机动船带起海浪 使救生船晃动
慢点! 你们带起浪了!
他们到底在耍什么花招?
我无法保持直行
像个男人 闭上嘴快开船
美国船 回答我
美国人 快回答!
一组瞄准 二三组未瞄准
浪太大了!
美国海军 浪太大了!
阿拉巴马救生船 我是谈判员 我们会保护你们的
有我们的保护 风浪就不会那么大 完毕
爱尔兰人 你在干嘛?
你在干嘛?
我的家人 希望你们知道...
一组瞄准 二三组未瞄准
告诉我距离
220米远 还差129米
别写了 爱尔兰人
要是他发现 会杀了我俩的
美国船
快回答
美国海军 说话!
我要和穆赛说话!
我要和他说话!
一三组瞄准 二组未瞄准
阿拉巴马救生船 我是谈判员
你们的头儿正在直升机库等待长老
长老们在哪?
一直很爱你们...
美国船 快回答!
嘿
嘿! 你在写什么? 告诉我!
有突发情况 听起来像在打架
住手! 停!
开启声音监测
打开左边3号屏幕
拦住他
毕拉尔 拦住他
抓住爱尔兰人!
拿绳子来!
一三组也未瞄准 现在都失去目标了
阿拉巴马救生船 我是谈判员
如果你们伤害人质 就什么也得不到了
听到了吗?
绑住他!
阿拉巴马救生船 如果你们伤害人质 就别想谈判了
明白了吗?
你要干什么?
菲利普斯船长 你能听到吗?
- 菲利普斯船长 能听到吗? - 他在嚎叫 长官
- 155米 还差64米远 - 155米 知道了 加速牵拉
闭嘴!
蒙上他的眼睛!
你们能看到吗?
能看到吗?
再次锁定目标 听我命令 准备射击
135米 距最佳射程还差44米
一组瞄准 二三组未瞄准
蒙上他的眼睛
孩子 举手投降吧 你还是个孩子
放下武器举手投降吧
举起手来吧!
你们能听到吗?
告诉我家人 我爱他们
安德莉亚 我爱你
我爱你 安琪
宝贝 我爱你
我爱你 丹尼 对不起
对不起我不能回去陪你
你们能听到吗? 我坚持不住了
130米 距最佳射程还有39米
两组未瞄准 不能开枪
我要三组都锁定目标
不要杀他!
长老们马上就回来了
我们要拿到钱了
你们这两个蠢货
没人会来的
一二组瞄准 三组未瞄准
- 121米 还差30米 - 我坚持不住了
我要死了
要是你杀了他 我们也活不了
他们一直在骗我们!
他们会把我们都杀死
而这一切都怪他!
- 117米 - 两组瞄准 一组未瞄准
- 我们不能开枪 - 要瞄准
长官 他们要杀了他
- 放下枪 放下枪 - 停止牵拉
明白 停止牵拉
开枪
怎么回事?
不!
我们会把你救出来 送你回家
把他拿下 把他拿下
- 人质安全了 - 趴下
- 低下头 - 怎么回事?
- 干得漂亮 弟兄们 我们赢了 - 三个目标全部击毙
菲利普斯船长安全了 正在返航 这里是班布里奇号 完毕
大家干得漂亮
- 到他这边来 - 跟我来 船长
快坐下来
你没事吧? 你没事吧?
这边
- 小心脚下 - 迈步
当心点 长官
欢迎登船 他们会带你去医务室检查一下
一级医疗人员 他被撞伤 并处于震惊状态
好了 你可以走路吗 先生?
你还好吗? 你叫什么名字?
呃 里奇 里奇·菲利普斯
我们会把你移交给司法部
你将被押到美国进行审判
你们打死了我的同伴?
呃 菲利普斯船长被救 你的同伴都死了
结束了 你要被押去美国了
你被指控参与海盗活动
现在我宣读你的权利
你有权保持缄默
但你所说的一切都会成为呈堂证供
菲利普斯船长 请进
请坐
处理伤口
我是欧布莱恩主任 是你的医护人员
能告诉我发生了什么吗?
你能说话吗?
- 能告诉我发生了什么吗? - 哦 呃... 呃...
我没事
你没事吗? 但你看起来有事
你现在哪里疼吗?
- 你现在哪里疼吗? - 呃... 呃...
你的体侧疼
好的 我快速看一下
能抬起胳膊吗? 这样疼吗?
- 有点疼吗? - 有点疼
还疼吗? 把胳膊放下来吧
看着我 平静一下
深吸一口气 好的
就是这样 很好
很好 现在放松胳膊
把这个夹在手指上 它能测试心率和氧气指数
- 用来检查你的呼吸情况 - 好的
你要一直深呼吸 明白吗?
你头上的伤是怎么回事?
船长 能告诉我你的头怎么了吗?
把它夹在手指上
呃... 他们 呃...
没关系 慢慢说
左眼眉处有一道两厘米长的伤口
没事的 都结束了
- 好了 好了 - 看着我 均匀呼吸
- 明白吗? - 嗯
很好
头部有四厘米长伤口 左颅有轻微擦伤
- 明白 - 好了 没事了
你做得很好 明白吗?
这些血是从你的头上或眉毛的伤口流出的吗?
什么?
这些血是从你的头上或眉毛的伤口流出的吗?
- 这些血 - 不都是
- 好吧 - 这不是我的血
好了 好了 看着我
- 你可以躺下来 - 好的
- 很好 - 嗯
慢慢躺下来 慢慢地
- 啊 - 没事的 我扶着你
- 躺下来 很好 - 嗯
船长 你现在很安全 明白吗?
- 谢谢你 - 不用客气
- 你安全了 - 谢谢
不客气
- 我家人知道吗? - 你家人知道你安全了
处理好伤口你就可以给他们打个电话
先生 均匀呼吸 好吗?
你现在很安全
会没事的
一切都会好的
都会好的
理查德·菲利普斯于2009年4月17日回到佛蒙特 于家人团聚
阿卜杜瓦力·穆赛被判海盗活动罪 目前在印第安纳州泰瑞豪特的联邦监狱服刑 刑期33年
2010年7月25日 菲利普斯船长继续开始航海